05 一封推薦信

書信05 一封推薦信

一封推薦信

第五封信——一封推薦信

馬其頓國王最受有識之士欽佩之處——他之所以受人欽佩，並非僅因其在波斯和印度取得的輝煌勝利[1]，以及他遠達大洋的征程，而是因為他說他的財寶在於他的朋友——在這方面，我敢將自己與他那非凡的功績相提並論，我也理應表達同樣的情感。如今，由於我在友誼方面富足，或許我在這種財富上甚至超越了那位以此自豪的偉人。因為誰曾是他的朋友，能像你對我這樣，不斷努力在各種美德上超越自己呢？因為我說這話時，若有人審視我的年齡和你的生命，他絕不會指責我奉承：因為白髮不合時宜地奉承，老年不適合阿諛奉承；至於你，即使你總是適合奉承，讚美也不會落入奉承的嫌疑，因為你的生命在言語之前就已彰顯了你的讚美。然而，既然人們在蒙受恩典時，知道如何運用所擁有的，乃是一種特殊的恩賜，而多餘之物的最佳用途是與朋友分享，又既然我摯愛的兒子亞歷山大是最真誠地與我聯合的朋友，請你務必向他展示我的財寶，不僅是展示，更要讓他盡情享用，在他為此而來找你，懇求你作他的庇護者時，向他伸出你的保護之手。他會親口把一切都告訴你。因為這樣比我在信中詳述更好。

腳註

腳註

[1] διηγήμασιν（diēgēmasin，敘述）。「他相信忠誠，並能建立最崇高、最親密的友誼。他如此熱烈地愛著赫菲斯提翁，以至於……他對他的逝去一直無法釋懷。」——F. 施萊格爾。阿基里斯是他的英雄：因為他也懂得恆久友誼的喜悅。